过了 好久
It's been a long time.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
可是我 过了 十五年 还不是一样 失败
But even after fifteen years, I’m still just as unsuccessful.
— 海角七号 (2008)
我不知道 过了 多少 个钟头
I don't know how many hours have passed.
— 罗生门 (1950)
究竟 过了 多久 … 它 还在 我的 心中 吗 ？
How long has it been… Is it still in my heart?
— 铃芽之旅 (2022)
又 过了 两天 ， 凯拉号 和 凯文号 返航 ， 带来了 两名 斯宾塞港 的 审读官 。
Two days later, the Kayla and the Kevin returned, bringing two reviewers from Spencer Harbor.
过了 十二年 ！
Twelve years have passed!
— 铃芽之旅 (2022)
过了 许多 年 , 我 跟他说话 … 以为 他会说 " 你好吗 " 可他 说的是 " 你在 孟买 做 什么事 ? "
Many years later, I spoke to him… I thought he’d say, “How are you?” but instead he said, “What are you doing in Mumbai?”
— 穆那大哥做医生 (2003)
感觉 像是 过了 好几天 之后 ， 外面 终于有了 亮光 。
It felt like several days had passed before it finally got light outside.
过了
It’s over.
— 热辣滚烫 (2024)
时间 都 过了
It's already past the time.
— 天气之子 (2019)
考试 早就 过了
The exam was over long ago.
— 地球上的星星 (2007)
过了 三年
Three years later
— 天气之子 (2019)
过了 十年 我们才 觉得 有问题吗
Did it really take us ten years to realize there was a problem?
— 完美陌生人 (2016)
大约 过了 一小时
About an hour passed.
— 坠落的审判 (2023)
时间 很快就 过了
Time passed so quickly.
— 回归 (2006)
何况 过了 两天 还没 动手术 ， 情况 就 更糟 了 。
Besides, if the surgery still hasn’t been performed after two days, things will be even worse.
只 过了 十秒钟
Only ten seconds have passed.
— 美国黑帮 (2007)
过了 今晚 可能 没机会 ， 你们 试 不 试 ？
There might not be another chance after tonight. Are you guys going to give it a try?
— 无间道 (2002)
我的船 几乎 立刻 就回来了 ， 基斯 又 过了 一个月 才回来 ， 文森特 则 离开了 整整 半年 。
My ship was back almost immediately, Keith didn’t return for another month, and Vincent was gone for a full six months.
过了 十年 我终于 又要 见到 我儿子 了 ！
After ten years, I'm finally going to see my son again!
— 宝莱坞生死恋 (2002)
等 这事儿 过了 你 来接我
Come pick me up once this is all over.
— 一代宗师 (2013)
过了 一年 又 一年
Year after year went by.
— 老男孩 (2003)
过了 今晚 ， 我 又能 拥有 财富 .
Once tonight is over, I’ll have wealth again.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
可能 就只 过了 五分钟
It may have only been five minutes.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
我 过了 中午 很久 才 到 安东尼奥 那儿 ， 可 门廊上 依然 挤满了人 。
I didn’t get to Antonio’s until well after noon, but the porch was still packed with people.
又 过了 一天 了 。
Another day has gone by.
过了 一段时间
After some time
— 梦幻之地 (1989)
过了 今晚 ， 没人 再 叫她 帕萝 了 .
After tonight, no one will call her Paro again.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
所以 过了 几天 ， 掌柜 又 说我 干不了 这事 。
So a few days later, the shopkeeper said again that I couldn’t do the job.
Show 23 more